术数比较方法学
一句话解释
比较两套外来术数时的方法规矩：先明其内在逻辑，再辨源流、分同名而异义，忌以己之术语强译。
定义
九宫原创白话解读 · 非百科转载术数比较方法学是比较研究应当遵守的一路规矩，要点大体有四。一是先明内在逻辑：比较之前须先弄清每套体系自身的设定与推法，如占星的宫位如何定、五行的相生克何时起作用，不明其规则而比外形，必流于附会。二是分辨源流：须问两个相似的说法是同源传抄，还是各自独立生出，抑或经由某条传播渠道相涉——这是「可通」与「同源」的分别。三是提防同名异义：东西方术语常有字面相近而内涵迥异者，如「宫」「道」「数」皆是，若以己方之词强译对方之概念，比较便失据。四是回到语境：术数的说法都是在其社会的需要中成立的，脱离语境而摘取条文相比，易生妄断。以此四规看今日流行的种种「中西合璧」之说，便可分辨何者是审慎的对照，何者只是把两套词换着用。本书所记的比较诸条，即以此为分寸。