谐音忌

谐音忌指民俗中因词语读音相同或相近而避用、避为的一类禁忌，是汉语民俗最具特色的一门。其例甚多：忌分梨（离）、忌送钟（终）、忌送伞（散）、忌送扇（散）、忌送鞋（邪，一说取「谐」亦吉，两说并存）、忌倒贴「福」（除有意取「福到」外，一般忌）；年节尤严——正月里忌说「死」「病」「穷」「破」「碎」「输」「光」等字，若犯则须以吉语补救（如打碎碗说「岁岁平安」、吃鱼翻面说「正过来」、饺子煮破说「挣了」）；生意场忌言「折」「蚀」「完」，船家忌言「翻」「沉」。其心理基础是「言以类应」——以为说出与凶事同音之词，便会招其凶；故补救之法亦以吉语相转，谓「吉语可解」。此俗见历代风俗杂记、家训与蒙书记载。传统认为谐音有吉凶，属语言俗信；今天看，谐音忌是汉语音义之趣的民俗投影，说「岁岁平安」比说「碎了好」让人心里舒坦，这份语言的温柔，至今仍在餐桌与年节间流转。